(INFATASNA) kelimesi, Siirtçe’de kullanılan çok eski bir deyimdir. Hani, içinde bulunduğumuz EYYAM-I BAHUR’UN SİİRTÇESİ!
Ancak, bu deyimin (eyyam-ı bahur)a göre, çok daha derin bir anlamı vardır. Eyyam-ı Bahur da gençekte Arapça bir deyimdir. (EYYAM) (GÜN) demektir. (BAHUR) ise (BOĞUCU) anlamına gelir. Yani (BOĞUCU GÜNLER) anlamında kullanılır. (INFATASNA) ise (NEFES ALAMAZ) duruma gelmeyi anlatan deyimdir.
Son günlerde, yaşanan aşırı sıcaklardan dolayı gerçekten de NEFES ALAMAZ duruma geldik. Özellikle akşam ve gece saatlerinde Şehrimizin eski dam yaşantısını anımsar olduk. (Ah, şimdi Siirt’in eski kesimindeki evimizde olsaydık ve akşam saatlerinde damlara çıkarak yere serdiğimiz yatakların üzerine uzanarak yıldızlar altında o serin havayı solusaydık) diye iç geçirmekteyiz.
Şimdi, apartman usulü evlerin bir dairesinde, varsa balkonunda yatmak imkânını bulabilsek bile ne mutlu bize.
O zaman (INFATASNA) yerine (ITHEVNIKNE) der, serinlediğimizi anlatırdık.
Gerçekten havalar çok mu, çok sıcak (EYYAM-I BAHUR) deyimi yerine (INFATASNA) deyimini kullanmanın tam zamanı…
