07-17 Aralık günlerini kapsayan hafta
“MEVLÂNA HAFTASI”
olarak etkinliklerle kutlanır.
Şüphesiz,
MEVLÂNA CELÂLEDDİN-İ
RUMİ HAZRETLERİNİN
en önemli eseri
“MESNEVİ”dir.
25.618 beyitten oluşan bu muazzam eserin adını çoğumuz bilmekle beraber, kaç kişi okumuştur, bunu tahmin etmek zor. Aslı Farsça olan bu büyük eseri, daha gençlik yıllarımda okumaya merak sarmıştım. Okudukça,
MESNEVİ’NİN
kıymetini daha iyi anladım.
Bu büyük eserin bir çok Türkçe tercümeleri ve şerhleri var. Zaten ben de eseri tercümelerinden ve şerhlerinden okudum. Sonra, kendi kendime ACABA BU BÜYÜK ESERİ HECE VEZNİYLE VE SADE TÜRKÇE İLE YAZABİLİR MİYİM dedim. Bu uğraşı içinde olmak bile, en azından MESNEVİ’Yİ DAHA İYİ KAVRAMAMA YOL AÇACAĞI DÜŞÜNCESİNDEN HAREKETLE, tercümelerinden yararlanarak çalışmağa koyuldum. 5 binin üzerinde beyiti hece veznine çevirdim ve
“SİİRT”
Gazetesinde tefrika halinde yayınlattım. Ama doğrusunu isterseniz, kendi yazdıklarımı pek beğenmedim. MESNEVİ, ÇOK BÜYÜK BİR ESERDİ VE İŞİN DOĞRUSU KAPASİTEMİ DE AŞIYORDU. HEM, YOĞUN İŞ TEMPOSU ARASINDA ÇALIŞMALARI SÜRDÜREMEYECEĞİME KARAR VERDİM. ÇÜNKÜ, MESNEVİ İLE İLGİLİ ÇALIŞMALARI YAPARKEN, HEM MEMURDUM, HEM DE GAZETEDE ÇALIŞIYORDUM.
Ancak, yazdıklarımı kendim bile beğenmesem dahi, bu kadar emeği YAKARAK HEBA ETMEĞE GÖNLÜM RAZI OLMADI. “MESNEVİ’DEN ÖĞÜTLER” adı altında kitaplaştırmağa karar verdim. Yazdıklarımdaki bütün kusur ve aksaklıklar bana aittir. Eğer, okuyanlar bir güzellik buldularsa, bu güzellik doğrudan doğruya HAZRET-İ MEVLÂNA’NIN VE MESNEVİ’NİN KENDİSİNDENDİR.
HAZRET-İ MEVLÂNA’NIN AZİZ VE PAK RUHUNDAN ÖZÜR DİLEYEREK, ÇALIŞMALARIMI YİNE DE KİTAP HALİNE GETİRDİM. Kitabım, Halk Kütüphanesinde mevcut. İsteyenler, inceleyebilirler.
Hazret-i Mevlana’yı anma haftası içindeyken, çok meşhur bir dörtlüğünü Farsça aslı ve Türkçe meali ile sunarak yazımı noktalayacağım. Ruhu şadolsun.
FARSÇA ORİJİNALİ
"BAZA BAZA HER ANÇİ HESTİ BAZA
GER KAFİR U GEBR U PUT-PERESTİ BAZA
İN DERGEH-İ MA, DERGEH-İ NÖVMİDİ NİST
SAD BAR EGER TÖVBE ŞİKESTİ BAZA"
TÜRKÇE MEALİ
GEL GEL YİNE GEL
KAFİRSEN, ATEŞPERESTSEN, PUTPERESTSEN YİNE GEL
BENİM DERGAHIM, ÜMİTSİZLERİN KAPISI DEĞİLDİR
TÖVBENİ YÜZ DEFA BOZMUŞ OLSAN YİNE GEL
TAŞLAMA
ESAD DÜŞECEK DİYE
SEVİNENLER UYANSIN
ESED’İ KİM DEVİRMEK
İSTİYOR ONA BAKSIN
ESED’İN DÜŞMESİNİ
KOTARAN İSRAİL’DİR
BUNUN DELİLİ DAHİ
ABD DESTEĞİDİR
ESED DÜŞSE TÜRKİYE
ZARARLI ÇIKAR BUNDAN
TERÖR ÖRGÜTLERİYLE
SINIR OLUR O ZAMAN
ESED DÜŞMESİN DİYE
DUA ETMELİYİZ BİZ
ŞAYET ESED DÜŞERSE
SIRA KİMDE BİLİNİZ
